神戸市西区の医療法人 ありせファミリー歯科　院長ブログ

日本語で「マスク」といえば、
皆さまが連想するのは、
【給食当番】【かぜ】【セキ、くしゃみ】
などです。

日本語ユーザーにとって、
「マスク」から生まれるイメージは、
清潔感に近いものがあります。





しかし、英語圏では、
「マスク」は、非常に嫌なイメージの言葉です。

マスク
言葉の意味は、
動詞だと、
「都合の悪いことを隠す」
「見せかけだけをごまかす」


名詞だと、
「偽装」「みせかけ」
「かこつけ」
などのイメージの言葉です。

日本語では、「マスク」に
そうしたイメージはありません。


欧米人にとっては、
日本語でいうと、
「覆面」「ほっかむり」
「めくらまし」
などに近いイメージの言葉のようなものかも知れません。

そのせいで、英語圏では、
マスクを心理的に拒否する人が一定数いるのではないかと、
私は推測しています。