神戸市西区の医療法人 ありせファミリー歯科　院長ブログ

日本人にとって、○印は満月の形であり、円滑な人間関係の象徴です。


記号としての意味も、【正解】【正しい】という使い方をします。



私たち日本語の話者にとってはあたり前の「○印」ですが、
日本から一歩外に出ると、全く違う意味になります。






【テストの答案】

学校などのテストの答案に、正解に【○】、間違いに【✔︎】をつけるのは、日本独自の習慣です。
アメリカでは、全く逆の意味になり、正解に【✔︎】、間違いに【○】をつけるそうです。







【プレステのコントローラー】

日本仕様のプレステでは、
「○印」は、【決定】、
「✖️印」は、【キャンセル】
の意味になります。

しかし、欧米版では、日本の逆の仕様で、
「✖️印」が【決定】、
「○印」が【キャンセル】
の意味になります。





【○印の意味】
数学では、【ゼロ】を意味する記号です。

世界的にみると【空っぽ】、【何もない】という意味になるようです。
日本語にあるような肯定的なイメージとは正反対のようです。





【✖️印の意味】
英語圏では、宝の地図などで、宝のありかを示す記号などに使われます。

「大切なこと」を意味する記号などに使われるようです。





ちなみに、日本語の世界で【重要】を意味する「※」(こめじるし)は、その名の通り、漢字の「米」が由来だそうです。
そのため、欧米では、「※」は、意味が通用しません。
その代わりに「＊」や「☆」「★」「✴︎」などの星印を使うようです。